|
Mass Effect Золотое Издание
|
|
| RIP | Дата: Понедельник, 09.11.2009, 14:47 | Сообщение # 51 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 3
| Quote (motyl) Я так понял у тебя Золотое издание?
Да. Quote (motyl) Там при установке есть возможность поставить Английскую версию или локализованую с полным переводом. Попробуй поставить Английскую, возможно она и есть с субтитрами но без звукового перевода, как на лицензии которую выпустили до золота. В этом случае ни чего ни от куда выдирать не придется.
Это было первое, что я сделал - увы - всё на английском.  Добавлено (09.11.2009, 14:47)
---------------------------------------------
Просто кому то нравится перевод, но отсебятина локализаторов, в том числе мат и слегка изменившиеся голоса меня коробят.
Сейчас разыскиваю по интернету русификаторы и пытаюсь понять, какие файлы они заменяют. Так может быть разберусь, что где лежит.
P.S.: В своё время я где то наполовину прошёл первый перевод с субтитрами (брал у однокурсника), но вынужден был прервать из за подготовки диплома. Потому и не воспринимаю новую локализацию.
|
 |
| |
| motyl | Дата: Понедельник, 09.11.2009, 16:35 | Сообщение # 52 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 367
| Quote (RIP) Это было первое, что я сделал - увы - всё на английском. Мдаа, странно, мож тогда тебе просто поискать с кем махнуться, кто раньше купил не локализованую лицензию?
Был, есть и буду есть
|
 |
| |
| RIP | Дата: Понедельник, 09.11.2009, 16:51 | Сообщение # 53 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 3
| Наверное придётся именно так и поступить - я просто надеялся поиграть в версию со всеми адд-онами (Падение небес и т.п.) но их сейчас можно скачать только полностью переведёнными. Ладно, бум надеяться, они ничего существенного в игру не вносили.
|
|
| |
| Fox666 | Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 14:10 | Сообщение # 54 |
|
Одиночка
Группа: Гл. Модератор
Сообщений: 734
| Я от "Золотого Издания" не в восторге 
Полная отсебятина авторов перевода, голоса "ни к месту", и, честно, монотонная озвучка обезличила игру полностью. И мат Джокера вообще не уместен... Мне оригинал роднее...
Mass Effect: Andromeda
|
|
| |
| SAREN | Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 18:24 | Сообщение # 55 |
|
| Quote (DrAKoN) У меня иногда во время игры просто исчезает интерфейс, появляется мышка, и игра замирает, как будто скриншот)) Через "снять задачу" только выйти можно из этого.. Если не сохранился вовремя, то фигово)))
У тебя на компе стоит Кейллогер,проверь его антивирусом и удали.
|
 |
| |
| DrAKoN | Дата: Воскресенье, 22.11.2009, 19:51 | Сообщение # 56 |
|
Охотник
Группа: Администратор
Сообщений: 2096
| Quote (SAREN) У тебя на компе стоит Кейллогер,проверь его антивирусом и удали.
А сказали же что у всех такая штука с игрой вроде 
А что за Кейлллогер? Где его найти на компе?
|
|
| |
| adUser | Дата: Четверг, 03.12.2009, 09:09 | Сообщение # 57 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 44
| если конечно прислушаться то тембр голосов не очень. Иногда интонация шепарда или других персонажей просто не втему! голос медуз барыги и проповедника на цитадели тоже как то не очень на русском, вот на английском действительно ощущается неземная цивилизация! одно радует не надо читать эти субтитры что делает игру интересней!
|
|
| |
| FilinSL | Дата: Пятница, 18.12.2009, 18:20 | Сообщение # 58 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 1
| Для того, чтобы сменить язык игры, нужнов файле <каталог с игрой>\BioGame\Config\DefaultEngine.ini в
разделе [Engine.Engine] найдите строчку "Language=**". Вместо ** будет стоять какое-либо значение,
в зависимости от установленной версии. Меняйте на более подходящее вам:
Language=INT - английская версия
Language=RU - русская версия, первый вариант(озвучка - оригинал, субтитры - русские)
Language=RA - русская версия, второй вариант, золотое издание(озвучка и сабы - русские)
Локализация находится в директории - <папка с игрой>\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RUДобавлено (18.12.2009, 18:20)
---------------------------------------------
Единственное но. Я поставил превикс "RU", зашел в меню в пункт достижения. Описания "Гибели с небес" поменялось на английский.
|
|
| |
| NaemniK | Дата: Вторник, 26.01.2010, 09:03 | Сообщение # 59 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 315
| Не играл в оригинал но мне золотое издание понравилось.
Жду Star Wars The Force Unleashed II
|
|
| |
| Tali-Zorah | Дата: Среда, 10.02.2010, 06:43 | Сообщение # 60 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 149
| А мне нравится золотое английское 
Историю пишет победитель. В истории много лжи. Если он победит, его правда станет истинной… а нашу забудут.
|
|
| |
| Arget | Дата: Среда, 10.02.2010, 07:13 | Сообщение # 61 |
|
Герой
Группа: Модераторы
Сообщений: 2172
| Quote (Tali-Zorah) А мне нравится золотое английское
А такое есть?
|
|
| |
| Tali-Zorah | Дата: Среда, 10.02.2010, 07:35 | Сообщение # 62 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 149
| Ессть а ты не знал  у меня на английском языке именно Золотое Издание. 
Историю пишет победитель. В истории много лжи. Если он победит, его правда станет истинной… а нашу забудут.
|
|
| |
| Arget | Дата: Среда, 10.02.2010, 07:38 | Сообщение # 63 |
|
Герой
Группа: Модераторы
Сообщений: 2172
| Quote (Tali-Zorah) Ессть а ты не знал у меня на английском языке именно Золотое Издание.
Ха, клёво, я конечно знал, что есть просто английская версия, русское золотое издание и т.д., но в английское золотое не играл, только в просто английскую.... хотя есть ли между ними вообе разница - не знаю
|
|
| |
| Tali-Zorah | Дата: Среда, 10.02.2010, 07:48 | Сообщение # 64 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 149
| Ну разницы то нету Mass Effect GOLD и всё ) На английском, разницы не какой, все на английском )изначально я ещё играла когда не было русской озвучки и в по мини.
Историю пишет победитель. В истории много лжи. Если он победит, его правда станет истинной… а нашу забудут.
|
|
| |
| Arget | Дата: Среда, 10.02.2010, 07:56 | Сообщение # 65 |
|
Герой
Группа: Модераторы
Сообщений: 2172
| Quote (Tali-Zorah) Mass Effect GOLD и всё ) На английском, разницы не какой, все на английском )изначально я ещё играла когда не было русской озвучки и в по мини.
Пожалуй разница есть - там GOLD написанно!!!) А это радикально всё меняет
|
|
| |
| Tali-Zorah | Дата: Среда, 10.02.2010, 08:03 | Сообщение # 66 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 149
| Конечно это же GOLD издания 
Историю пишет победитель. В истории много лжи. Если он победит, его правда станет истинной… а нашу забудут.
|
|
| |
| Arget | Дата: Среда, 10.02.2010, 08:05 | Сообщение # 67 |
|
Герой
Группа: Модераторы
Сообщений: 2172
| Quote (Tali-Zorah) Конечно это же GOLD издания
Всё, качаю!!!!
|
|
| |
| Tali-Zorah | Дата: Среда, 10.02.2010, 08:32 | Сообщение # 68 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 149
| Мудрое решение
Gold издание английское куда приятнней и красивей хотя не знаю... чем.
Историю пишет победитель. В истории много лжи. Если он победит, его правда станет истинной… а нашу забудут.
|
|
| |
| StMichael | Дата: Суббота, 20.02.2010, 22:04 | Сообщение # 69 |
|
N7
Группа: Модераторы
Сообщений: 1213
| У меня стоит родная Mass Effect с английской озвучкой и русскими субтитрами.Голд Едишн купил-озвучка плохая мне не понравилось.Английский как то Масс Еффекту больше подходит,чем другие языки
Анкета Роберто Виллорези, солдат, ур.7. Кредиты: 5000.
Анкета Эли'Шайха, солдат, ур. ХЗ. Кредиты: n\a
Персонаж: Эли'Шайх
|
 |
| |
| DocOck | Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 05:20 | Сообщение # 70 |
|
Военнослужащий Кроганской Армии
Группа: Офицеры
Сообщений: 3008
| Ну тут смотря как виянуться через время привыкаешь и к русской, но конечно она проигрывает оригиналу. Что касаеться дополнений то ради этого купил диск золотого )))
на вкус и цвет - все фломастеры разные!!
|
 |
| |
| Fox666 | Дата: Воскресенье, 21.02.2010, 12:39 | Сообщение # 71 |
|
Одиночка
Группа: Гл. Модератор
Сообщений: 734
| Quote (ReyMisterio1) У меня стоит родная Mass Effect с английской озвучкой и русскими субтитрами.Голд Едишн купил-озвучка плохая мне не понравилось.Английский как то Масс Еффекту больше подходит,чем другие языки Полностью соглашусь. Как ни странно, недавно смотрела ролик МЕ с немецкой озвучкой. Так там, должна заметить, ребята постарались над работой: голоса, интонации, атмосфера, как в оригинале, не то что НАШИ... <_< Quote (DocOck) Ну тут смотря как виянуться через время привыкаешь и к русской, но конечно она проигрывает оригиналу. Что касаеться дополнений то ради этого купил диск золотого )))
Ради дополнения я купила оригинальную версию с титрами. А вот "Золотое" купила, только ради интереса... Теперь лежит, пылится.
Mass Effect: Andromeda
|
|
| |
| vir_us | Дата: Пятница, 26.02.2010, 19:11 | Сообщение # 72 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 146
| золотое издние мне е понравилось, озву чены персонажи не оч... класический ме с субтитрами лучше... имхо
ФРПГ:
Ярослав Шевченко
Ур. 4
анкета Инвентарь:
Броня: "Исследователь"
Оружие: ПП "Сюрикен", снайперская винтовка "Клык", нож "Каратель"
Снаряжение: 1 аптечка, 1 аккумулятор для щита Дом ярослава
|
|
| |
| VLASTELIN | Дата: Пятница, 26.02.2010, 20:17 | Сообщение # 73 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 4
| Всем привет! Я тут новенький! Вот решил высказать свое мнение..
Золотое издание так себе... Меня просто убило на повал как разговаривает Шеперд.. (не в обиду но как педик! причем как то без имоций.. на одном тоне ) Порадовало сильно это озвучка Рекса... Ну просто чудо! Насчет багов.... Считаю багов там хватает..как это и не странно.. Железо то у мну отличное...
Мой выбор - английская озвучка . Просто гениально.. Играл с замиранием сердца! У меня рот например открылся как Властелин перешел через ретрянслятор , и как на цитадель летел... В общем игра эта что то невероятное.. Даже Fallout 3 так не торкал как Mass Effect .  разработчики - вы супер!!!!!!!
И 1 масс вынес мозг и второй... Никаких претензий , чистая достойная +10.. А с игроманией не согласен.....9 ...  дали бы хотя бы 9.5  а то 10 жмут.. Это лучшая RPG в мире!!!!
You ken stop oss!!
|
|
| |
| SAREN | Дата: Суббота, 27.02.2010, 14:18 | Сообщение # 74 |
|
| Quote (VLASTELIN) А с игроманией не согласен.....9 ... дали бы хотя бы 9.5 а то 10 жмут.. Это лучшая RPG в мире!!!!
А с ней не нужно соглашаться.это не прописная истина и в библии нету строк,что оценки игромании самые честные и востребованные,так что просто читай журнал, смотри полезную информацию,читай обзоры,но оценку игре выставляй сам.И кричать на них не надо,это их мнение и они достаточно четко и ясно все объясняют,а оценки это не исходное это дополнение,зарой его рукой,когда прочтешь подумай согласен или нет,если не согласен не смотри,согласен,значит посмотри.
А вот что у них хорошо,так это переводы,наспех сделанная озвучка Масс Эффект,в разы лучше чем золотом издании.
|
|
| |
| VLASTELIN | Дата: Суббота, 27.02.2010, 16:38 | Сообщение # 75 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 4
| Я вобще не новичек в играх.. это тут я новичек.. но с тобой согласен ... Но иногда в игромании такую чушь гонят! Например новенький их состав... Меня убило как кто то сравнивал сталкера (мою святейшую игру с сплинтер селом!) -ничего общего! Мало того! Что жанры то разные!
You ken stop oss!!
|
|
| |
