Я конечно люблю играть в игры на родном языке, по этому очень хотелось бы локализации, НО...........,

хоть и не плохо 1С перевели, в принципе вполне приемлемо, однако огрехов куча. Да и профессионализм озвучивания (будем смотреть правде в глаза) уступает оригиналу. Я играл и в оригинальный МЕ-1 и в золотой. Где то чувствовалось в переводе фальш голоса, где то наоборот переигрывал артист, в общем не плохо, НО не блестяще. Во всяком случае, мурахи по спине не бегали. Оригинальная же озвучка, блестяще отиграна. Интонаци, тембры голосов, шумовой фон, все на 100% органично и гармонично. Правильно Arget сказал, ну любят наши похолявить, от сюда и все беды. Возможно (а скорее всего так оно и есть) актеры получили на много менее ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ гонорары, за работу над локализацией, чем их заокеанские коллеги, от сюда и минимум старания.
Если не стараться искать косяки руского перевода, то вполне, в полне. Но если быть ЧЕСТНЫМ, то оригинал лучше, как это не прискорбно. Как то так.

Норм, но не фонтан Я вот тож хотел бы русскую озвучку, но только если она будет выполнена так же блестяще, как и оригинальная. А в золоте пока только НОРМ, а хотелось бы СУПЕР.

В кино чаще дубливрование на много серьезнее, а тут на ИГРУ поскупились по ходу. Повторюсь, не плохо, но этого мало