|
|
ОЧЕНЬ СКОРО БУДЕТ ИНТЕРЕСНАЯ НОВОСТЬ!
|
|
|
|
Русская озвучка VS. English озвучка
| |
| | |
| -SempiternuS- | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 15:29 | Сообщение # 176 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 412
| Quote (TiEstO) Люди,а русская озвучка вообще есть?Если есть то дайте ссылку плз,а то я токо русик текста нахожу...
Озвучка только к первой есть. да и то дерьмовая. Отдельно она не поставляется, только вместе и игрой 
Remember, Remember the 5th of November...
Имею право гадить там, где вздумается (с)
ВКонтакте
|
 |
| |
| TiEstO | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 16:59 | Сообщение # 177 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 187
| Quote (-SempiternuS-) Озвучка только к первой есть
Блин плохо,  ладно хоть субтитры на русском.... 
Хук слева,хук справа и оберкот...B)
Tecktonik-THE BEST MUSIC!!!B) 
|
 |
| |
| -SempiternuS- | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 17:10 | Сообщение # 178 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 412
|
Не плохо а хорошо! Такого дерьма нам второй раз не надо!
Remember, Remember the 5th of November...
Имею право гадить там, где вздумается (с)
ВКонтакте
|
|
| |
| TiEstO | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 17:15 | Сообщение # 179 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 187
| Quote (-SempiternuS-) Не плохо а хорошо! Такого дерьма нам второй раз не надо!
Ну...мне например неудобно читать субтитры и смотреть ролик.... 
Хук слева,хук справа и оберкот...B)
Tecktonik-THE BEST MUSIC!!!B)
|
|
| |
| -SempiternuS- | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 17:17 | Сообщение # 180 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 412
| Quote (TiEstO) Ну...мне например неудобно читать субтитры и смотреть ролик....
Учи инглиш)) Кстати, семь дней уже прошли?
Remember, Remember the 5th of November...
Имею право гадить там, где вздумается (с)
ВКонтакте
|
|
| |
| TiEstO | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 17:24 | Сообщение # 181 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 187
| Quote (-SempiternuS-) Учи инглиш))
У нас в школе Немецкийю Но Английский сам учу,самоучка. Quote (-SempiternuS-) Кстати, семь дней уже прошли?
Нет,мне с 7 дней снизили до 1 дня.Замечание снимут через месяц.
--------------------------------------------------------------------------------
P.S-Можно было бы сделать рус.озвучку,но при установке можно было бы выбрать или рус. или ингл.
Хук слева,хук справа и оберкот...B)
Tecktonik-THE BEST MUSIC!!!B)
|
|
| |
| -SempiternuS- | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 17:28 | Сообщение # 182 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 412
| Quote (TiEstO) Можно было бы сделать рус.озвучку,но при установке можно было бы выбрать или рус. или ингл.
В золотом издании первой части так и сделано))Добавлено (12.07.2010, 17:28)
---------------------------------------------
Quote (TiEstO) У нас в школе Немецкийю
Не парься - есть немецкая версия  Там вроде была озвучка...
Remember, Remember the 5th of November...
Имею право гадить там, где вздумается (с)
ВКонтакте
|
|
| |
| Ramm | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 17:54 | Сообщение # 183 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 348
| Quote (Fox666) А русская озвучка оказалась "красивее", потому что туда пару-тройку матов включили?
О_________о
HEIL SPELLCHECK! 
|
 |
| |
| Arget | Дата: Понедельник, 12.07.2010, 18:55 | Сообщение # 184 |
|
Герой
Группа: Модераторы
Сообщений: 2172
|
Ramm, ты правила читал, если да, то видно, что плохо, прошу ознакомься получше с частью III №3.
Пока что устное замечание.
|
|
| |
| VictorVance | Дата: Четверг, 15.07.2010, 22:16 | Сообщение # 185 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 1
| Quote (-SempiternuS-) Озвучка только к первой есть. да и то дерьмовая.
Чего бы соображал?! Отличная озвучка! Или ярый фанат дерьмо-субтитров? Или херни-оригинала? Добавлено (15.07.2010, 22:05)
---------------------------------------------
"Золотое издание" только из-за озвучки и стал покупать. А если у второй части озвучки не будет, то и лицензию покупать не буду, на хрена деньги выкидывать из-за говно-субтитров? Добавлено (15.07.2010, 22:16)
---------------------------------------------
А если по языку оригинала балдеете, то и переезжайте поближе к авторам (в англоязычную страну) там и покупайте себе аглицкие версии, а остальных на свой мазохизм не подбивайте. А то из-за таких чудико-ценителей и перестают хорошие игры озвучивать, приходится в говно-варианты с субтитрами играть. А на языке оригинала играть это только для ярых мазохистов (потому что чтоб понять некоторые языковые нюансы надо долгое время жить в английском обществе)
|
|
| |
| TDK | Дата: Четверг, 15.07.2010, 23:09 | Сообщение # 186 |
|
Владыка Ситх
Группа: Контентеры
Сообщений: 3722
| Quote (VictorVance) Чего бы соображал?! Отличная озвучка! Или ярый фанат дерьмо-субтитров? Или херни-оригинала?Добавлено (15.07.2010, 22:05)---------------------------------------------"Золотое издание" только из-за озвучки и стал покупать. А если у второй части озвучки не будет, то и лицензию покупать не буду, на хрена деньги выкидывать из-за говно-субтитров?Добавлено (15.07.2010, 22:16)---------------------------------------------А если по языку оригинала балдеете, то и переезжайте поближе к авторам (в англоязычную страну) там и покупайте себе аглицкие версии, а остальных на свой мазохизм не подбивайте. А то из-за таких чудико-ценителей и перестают хорошие игры озвучивать, приходится в говно-варианты с субтитрами играть. А на языке оригинала играть это только для ярых мазохистов (потому что чтоб понять некоторые языковые нюансы надо долгое время жить в английском обществе)
тогда молча сиди и жди русский вариант,но если это будет убожество как ме или дао тогда это плохо но ты и в него буш играть с радостью
|
 |
| |
| Лемм | Дата: Четверг, 15.07.2010, 23:51 | Сообщение # 187 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 145
| Мне оригинал. озвучка нравится, потому, что актеры на пять баллов озвучили\сыграли персонажей. Русская в этом плане, на мой взгляд, уступает.
 "В поисках знаний я покинул свой народ; теперь, открывшаяся мне мудрость привела меня обратно." © PS. http://vkontakte.ru/id12992702
|
|
| |
| -SempiternuS- | Дата: Пятница, 16.07.2010, 09:49 | Сообщение # 188 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 412
| Quote (VictorVance) Отличная озвучка!
Дерьмо и убожество.
Quote (VictorVance) Или ярый фанат дерьмо-субтитров? Или херни-оригинала?
Говори за себя. Лично мне приятнее русские версии, но точность перевода и качество я ценю более. В обычной версии субтитры точнее и литературно красивее чем в золотом издании. И там нету неуместных матюгов.
Quote (VictorVance) "Золотое издание" только из-за озвучки и стал покупать. А если у второй части озвучки не будет, то и лицензию покупать не буду, на хрена деньги выкидывать из-за говно-субтитров?
Мне Золотое Издание подарили на день рождения. Сначала не было пределу радости, ведь там была русская озвучка. На следующий день погамал, поплакался и поставил инглиш, благо он тама был. Лучше уж субтитры, чем эта хрень.
Quote (VictorVance) А если по языку оригинала балдеете, то и переезжайте поближе к авторам (в англоязычную страну) там и покупайте себе аглицкие версии, а остальных на свой мазохизм не подбивайте.
Мы не балдеем от языка оригинала, просто он лучше нашей озвучки. И не подбиваем на это других пользователей, каждый сам выбирает во что ему гамать.
Quote (VictorVance) А то из-за таких чудико-ценителей и перестают хорошие игры озвучивать, приходится в говно-варианты с субтитрами играть.
Чудик и школота у нас ты, потому что лезешь со своими правилами в чужой минарет. С чего ты взял что из-за таких как мы перестают озвучивать игры? С чего ты взял что локализаторов интересует мнение обычных гамеров? Срать им на всё, главное выполнить план и получить зарплату. Походу ты действительно еще мал раз не понимаешь этого. Говно варианты - это обычно русская озвучка. Если твой мозг не может выдержать постоянное мелькание субтитров - то это твоя проблема. Quote (VictorVance) А на языке оригинала играть это только для ярых мазохистов (потому что чтоб понять некоторые языковые нюансы надо долгое время жить в английском обществе)
Я дважды прошел МЕ2 на инглише еще до выхода русика и усё отлично понял хотя с английским у меня по жизни плохо. Этим языковым нюансам учат в шестом-девятом классах средней школы по учебнику Биболетовой, и раз ты этого не знаешь значит ты *Цензура* или просто еще мелкий. Рус озвучка только для ярых мазохистов ибо такого дерьма я отродясь не слушал. Хотя нет, слушал озвучку FFX. Всё выше описаное исключительно моё мнение и не принадлежит кому либо.
Remember, Remember the 5th of November...
Имею право гадить там, где вздумается (с)
ВКонтакте
Сообщение отредактировал -SempiternuS- - Пятница, 16.07.2010, 10:37 |
|
| | |
| TDK | Дата: Пятница, 16.07.2010, 10:03 | Сообщение # 190 |
|
Владыка Ситх
Группа: Контентеры
Сообщений: 3722
| Quote (TiEstO) Ты это про озвучку или саму игру? И Озвучка и Игра BesT! Если ты не фан великого и могучего то переезжай в Англию....xD
руская локализация дао-фигня оригиналка лучше ,а в америкосовку едь сам 
|
|
| |
| -SempiternuS- | Дата: Пятница, 16.07.2010, 10:34 | Сообщение # 191 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 412
| Quote (TiEstO) Ты это про озвучку или саму игру? angry angry И Озвучка и Игра BesT! cool Если ты не фан великого и могучего то переезжай в Англию....xD
Quote (TDK) руская локализация дао-фигня оригиналка лучше ,а в америкосовку едь сам
Озвучка русская тама шикарная, но вот чуваку который ставил вместо оригинальной озвучки неотшлифованные треки не мешало бы оторвать яйца. Да и локализаторам тоже не мешало бы, за компанию так сказать Добавлено (16.07.2010, 10:34)
---------------------------------------------
Quote (TDK) оригиналка лучше
Ты играл в оригиналку? Я играл и эти косячные английские/австралийские/ирландские акценты мне не понравились.
Remember, Remember the 5th of November...
Имею право гадить там, где вздумается (с)
ВКонтакте
|
|
| |
| DaNver | Дата: Пятница, 16.07.2010, 10:46 | Сообщение # 192 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 35
| тем кому не нравится наш родной язык может не брать игры с переводом или устанавливать оригинал... оригинал не переплюнешь как не старайся, и касается это не только иностранных проектов. кто нибудь пробовал играть в сталкер переведенный на английский? кто не играл скажу, больше смахивает на аудио учебник по английскому... в общем шлак. на фоне чего русский перевод mass effect выглядит просто шикарно, и не надо говорить что нет эмоций мы ведь не оперу слушаем и не стихи Пушкина. честно говоря когда первый раз играл в золотое издание был крайне удивлен таким качеством, ведь могли бы сделать двухголосный перевод и безо всяких фильтров ЕДИНСТВЕННЫЙ ЛЯП это то что они пытались синхронизировать движения губ и перевод, лучше бы тут они сотрудничали бы с Biowar'ом и заново анимировали бы персонажей, чем резать текст и переделывать фразы п.с. искренне надеюсь что после выхода всей трилогии наши локализаторы озвучат игры серии и выпустят золотую колекцию ... я бы денег не пожалел
|
|
| |
| TiEstO | Дата: Пятница, 16.07.2010, 11:27 | Сообщение # 193 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 187
| DaNver,Да,полностью поддерживаю.....
Хук слева,хук справа и оберкот...B)
Tecktonik-THE BEST MUSIC!!!B)
|
|
| |
| Ellessar | Дата: Пятница, 16.07.2010, 11:51 | Сообщение # 194 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 281
| Quote (TiEstO) тем кому не нравится наш родной язык может не брать игры с переводом или устанавливать оригинал... оригинал не переплюнешь как не старайся, и касается это не только иностранных проектов. кто нибудь пробовал играть в сталкер переведенный на английский? кто не играл скажу, больше смахивает на аудио учебник по английскому... в общем шлак. на фоне чего русский перевод mass effect выглядит просто шикарно, и не надо говорить что нет эмоций мы ведь не оперу слушаем и не стихи Пушкина. честно говоря когда первый раз играл в золотое издание был крайне удивлен таким качеством, ведь могли бы сделать двухголосный перевод и безо всяких фильтров ЕДИНСТВЕННЫЙ ЛЯП это то что они пытались синхронизировать движения губ и перевод, лучше бы тут они сотрудничали бы с Biowar'ом и заново анимировали бы персонажей, чем резать текст и переделывать фразы п.с. искренне надеюсь что после выхода всей трилогии наши локализаторы озвучат игры серии и выпустят золотую колекцию ... я бы денег не пожалел
Мне чесно говоря всё равно, какая там озвучка, хоть японская. Я как-то и со субтитрами могу спокойно играть. Но во второй ME играть было всё-таки приятней, чем в первый с озвучкой.Добавлено (16.07.2010, 11:51)
---------------------------------------------
И вообще, для меня главное - хороший сюжет. В этом плане и ME, и ME2 хороши, ME даже чуть-чуть лучше...
|
|
| |
| TiEstO | Дата: Пятница, 16.07.2010, 12:13 | Сообщение # 195 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 187
| Ellessar,Вот этот текст писал не я...
Хук слева,хук справа и оберкот...B)
Tecktonik-THE BEST MUSIC!!!B)
|
|
| |
| Ellessar | Дата: Пятница, 16.07.2010, 14:30 | Сообщение # 196 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 281
| Я знаю, вообще не понял, чё там твой ник стоит 
|
|
| |
| -SempiternuS- | Дата: Пятница, 16.07.2010, 15:08 | Сообщение # 197 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 412
| Quote (TiEstO) Ellessar,Вот этот текст писал не я...
У нас иногда бывают такие глюки с цитированием, не обращайте внимания
Remember, Remember the 5th of November...
Имею право гадить там, где вздумается (с)
ВКонтакте
|
|
| |
| Ellessar | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 11:58 | Сообщение # 198 |
Группа: Сержанты
Сообщений: 281
| Ясно
|
|
| |
| HighVoltage | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 21:18 | Сообщение # 199 |
|
Идеальная женщина
Группа: Ведущий ФРПГ
Сообщений: 149
| Я вот лично кроме оригинальной озвучки других вариантов не перевариваю, ибо все интонации, игры слов и частенько шутки теряются благодаря локализации. Ну и не забываем, друзья, что английский язык вообще-то входит в обязательную школьную программу и знать его, по хорошему, надо всем.
На моей памяти лишь одна локализация была на мой взгляд превосходна - Warcraft III. На счет остального не уверена. Но, идеальный релиз игры это тот, в котором можно выбрать вариант озвучки - оригинальный или локализованный. Каждый получает свое и все счастливы.
...Нэя Арвиус, турианка, разведчик, 9 lvl ...
|
|
| |
| DaNver | Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 23:48 | Сообщение # 200 |
Группа: Офицеры
Сообщений: 35
| такое ощущение что все кто ратует за оригинал по большей части хотят выпендриться на форумах "вот мол как я знаю английски язык какой я умный не то что вы", хотя каков бы небыл перевод сним играть комфортней, вомневаюсь я что эти любители оригинала и фильмы смотрят без перевода и книги читают на английском... очень сомневаюсь
|
|
| |
|
|
Если ты не фан великого и могучего то переезжай в Англию....xD